Police raid on university rectorate’s offices, as part of probe into student’s recent death, sparks clashes with protesters who gathered outside.